WEBVTT


00:00:08.399 --> 00:00:10.880
Ia akan menjadi
satu hari tu kak.

00:00:11.054 --> 00:00:11.881
[Preston]
Yeah!

00:00:12.012 --> 00:00:13.926
Saya boleh menggunakan satu.

00:00:14.101 --> 00:00:15.754
♪ muzik dramatik ♪

00:00:15.885 --> 00:00:17.843
Jika anda tidak boleh berjalan di Fifth
Avenue, di mana anda boleh berjalan?

00:00:17.974 --> 00:00:19.062
Anda tidak boleh.
Itulah keseluruhannya.

00:00:19.149 --> 00:00:20.846
[Preston]
Saya tidak boleh membuat satu

00:00:20.933 --> 00:00:22.892
alasan yang munasabah
kenapa kita masih hidup

00:00:23.023 --> 00:00:23.936
di bandar itu.

00:00:24.067 --> 00:00:25.764
Awak berkahwin dengan tikus bandar, sayang.

00:00:25.895 --> 00:00:28.202
[Preston] Tiada siapa yang memancing
hamparan sungai ini

00:00:28.332 --> 00:00:29.942
itu sahaja yang boleh
dicapai dengan kuda pek.

00:00:30.117 --> 00:00:31.466
Paul mempunyai kebenaran untuk menerbangkan kami

00:00:31.640 --> 00:00:32.945
ke dalamnya.

00:00:35.122 --> 00:00:36.297
Yesus!

00:00:36.427 --> 00:00:38.342
-Persetan, Paul!
-Tahan!

00:00:38.516 --> 00:00:39.604
Stacy!

00:00:39.691 --> 00:00:41.563
Oh. Hello?

00:00:41.737 --> 00:00:44.087
[Penggembala] Puan, suami anda
terlibat dalam nahas kapal terbang.

00:00:44.218 --> 00:00:46.394
maaf nak cakap
dia dan Paul Clyburn

00:00:46.524 --> 00:00:48.309
tidak terselamat dalam kemalangan itu.
Kami ingin anda datang ke sini

00:00:48.396 --> 00:00:49.745
dan mengenal pasti mayat.

00:00:49.832 --> 00:00:52.356
♪ muzik emosi ♪

00:00:53.749 --> 00:00:54.837
Saya akan tinggal di sini.

00:00:54.924 --> 00:00:57.535
Ayah awak ada simpan jurnal.

00:00:57.666 --> 00:00:59.450
Jom cari tempat ni.

00:01:06.196 --> 00:01:08.155
♪ muzik perlahan dan menghantui ♪

00:01:26.086 --> 00:01:28.305
♪♪♪

00:01:44.191 --> 00:01:46.323
♪♪♪

00:02:10.347 --> 00:02:12.306
[burung menyanyi]

00:02:14.308 --> 00:02:15.831
[Preston]
Bolehkah anda mendengar saya sekarang?

00:02:17.006 --> 00:02:18.442
[Stacy, sambungan putus]
Preston?

00:02:18.616 --> 00:02:19.400
sayang?

00:02:20.618 --> 00:02:21.924
[sambungan putus]
Bolehkah anda mendengar saya?

00:02:22.011 --> 00:02:23.621
Macam-macam.

00:02:23.708 --> 00:02:24.796
Preston...

00:02:24.883 --> 00:02:27.843
tahan,
Saya sedang memburu tempat yang lebih tinggi.

00:02:27.973 --> 00:02:29.801
Anda sedang memburu?
Apa yang anda sedang memburu?

00:02:29.932 --> 00:02:32.152
Itu sepatutnya melakukannya.

00:02:32.239 --> 00:02:33.849
Ah, di sana awak.

00:02:34.023 --> 00:02:35.851
Apakah ini tentang memburu?

00:02:35.981 --> 00:02:38.680
Tanah tinggi, dan saya telah menemuinya.

00:02:38.810 --> 00:02:40.638
[ketawa] Oh, kawan.

00:02:40.769 --> 00:02:41.857
Apa yang kelakar sangat?

00:02:41.944 --> 00:02:43.685
Ia tidak kelakar, cuma, eh...

00:02:43.815 --> 00:02:47.036
Di sini, saya akan menguji
kehebatan teknikal saya.

00:02:47.167 --> 00:02:48.472
[klik pengatup kamera]

00:02:48.603 --> 00:02:50.344
[teks whooshes]

00:02:53.564 --> 00:02:55.478
Mm. cantik.

00:02:55.610 --> 00:02:56.828
cantik?

00:02:56.959 --> 00:02:58.439
Apa yang boleh saya katakan,

00:02:58.526 --> 00:03:00.702
sayang?
Saya-saya seorang gadis pantai.

00:03:00.832 --> 00:03:02.443
[mengeluh] Baiklah.

00:03:02.530 --> 00:03:05.010
Apakah perkara kegemaran anda
tentang pantai?

00:03:05.141 --> 00:03:06.403
Nah, dalam erti kata apa?

00:03:06.490 --> 00:03:08.057
Anda tahu, apabila anda melihatnya.

00:03:08.231 --> 00:03:09.493
Eh...

00:03:09.624 --> 00:03:13.018
Saya fikir ia adalah bunyi,
ombak,...

00:03:13.105 --> 00:03:16.892
Terdapat keselesaan dalam kemalangan itu.

00:03:18.023 --> 00:03:19.373
Jika itu masuk akal.

00:03:20.765 --> 00:03:22.376
Dan ufuk.

00:03:22.506 --> 00:03:24.639
Anda tahu, sesuatu
kita tiada di bandar.

00:03:24.726 --> 00:03:28.947
Cakrawala adalah garis yang sempurna
antara langit dan air.

00:03:30.514 --> 00:03:32.690
[Preston] Baiklah,
tempat ini adalah sebaliknya.

00:03:32.821 --> 00:03:36.346
Cakrawala adalah huru-hara.

00:03:36.433 --> 00:03:39.784
Sekumpulan gigi bergerigi
makan awan.

00:03:39.958 --> 00:03:41.221
[Stacy ketawa kecil]
Okay, sayang.

00:03:41.308 --> 00:03:42.483
apa?

00:03:42.570 --> 00:03:44.049
Jika anda mahu
tinggal lebih lama, tinggal lebih lama.

00:03:44.136 --> 00:03:46.878
Anda tidak perlu menjual saya.

00:03:47.009 --> 00:03:48.358
Tinggal seminggu.

00:03:48.489 --> 00:03:50.360
Tidak, tunggu, jangan tinggal seminggu.

00:03:50.534 --> 00:03:53.233
Oh, kita ada
Met Gala pada hari Sabtu.

00:03:53.320 --> 00:03:54.321
[Preston mengeluh]

00:03:54.495 --> 00:03:56.192
Apakah temanya?

00:03:56.323 --> 00:03:58.368
Antologi Fesyen.

00:03:58.499 --> 00:03:59.891
Tidak, itu tema tahun lepas.

00:04:00.022 --> 00:04:01.110
Mm, tidak.

00:04:01.197 --> 00:04:03.243
Itulah Leksikon Fesyen.

00:04:03.330 --> 00:04:04.853
Apa bezanya?

00:04:04.983 --> 00:04:06.681
Eh, hors d'oeuvres
akan berbeza.

00:04:06.768 --> 00:04:09.684
Anda boleh datang berpakaian
sebagai nelayan bertux.

00:04:09.771 --> 00:04:12.948
Baiklah. Apa yang boleh
ini bermakna untuk minggu saya?

00:04:13.078 --> 00:04:16.517
Bolehkah anda mengucapkan selamat tinggal
ke gigi bergerigi menjelang hari Jumaat?

00:04:16.647 --> 00:04:18.606
Selamat tinggal gigi menjelang hari Jumaat.

00:04:20.216 --> 00:04:21.478
-Anda mendapatnya.
-Baiklah,

00:04:21.565 --> 00:04:23.480
Saya dalam perjalanan untuk makan tengah hari bersama

00:04:23.567 --> 00:04:25.613
seorang lelaki berusia 36 tahun yang sangat tertekan.

00:04:25.700 --> 00:04:28.964
Ya. Lagi cepat dia
keluar dari hidupnya, lebih baik.

00:04:29.094 --> 00:04:30.922
Mereka berkongsi dua anak, sayang.

00:04:31.053 --> 00:04:33.185
Walau apa pun yang berlaku,

00:04:33.316 --> 00:04:35.927
dia tidak pernah pergi dari hidupnya.
sayang awak.

00:04:36.014 --> 00:04:38.016
[Preston]
Sayang awak juga, sayang.

00:04:40.062 --> 00:04:42.282
♪ muzik lembut ♪

00:05:11.441 --> 00:05:13.400
♪♪♪

00:05:16.968 --> 00:05:18.535
[menangis]

00:05:30.417 --> 00:05:32.419
[cuak]

00:05:42.342 --> 00:05:44.082
[Bridgett]
Adakah mereka bebas gluten?

00:05:44.213 --> 00:05:46.041
Saya rasa tidak ada
apa-apa gluten dalam pancake, madu.

00:05:46.128 --> 00:05:47.869
Tiada apa-apa selain
gluten dalam pancake.

00:05:47.999 --> 00:05:49.957
[Bridgett]
Ibu, saya tidak boleh makan pulut.

00:05:50.088 --> 00:05:52.700
Sejak bila awak berkembang
alahan ini saya tidak sedar?

00:05:52.874 --> 00:05:53.918
Mereka bercakap mengenainya di sekolah.

00:05:54.005 --> 00:05:55.224
-Mm.
-Badan kita

00:05:55.355 --> 00:05:56.791
tidak direka
untuk mencerna gluten.

00:05:56.878 --> 00:05:58.096
Adakah ini sosej?

00:05:58.270 --> 00:05:59.010
Terjumpa di dalam peti sejuk.

00:05:59.141 --> 00:06:00.403
Adakah anda mengenal pasti

00:06:00.534 --> 00:06:01.535
daging misteri itu
bahawa ia diperbuat daripada?

00:06:01.665 --> 00:06:03.014
Adakah anda benar-benar ingin tahu?

00:06:03.101 --> 00:06:05.843
Cukup adil. [bersih tekak]

00:06:05.930 --> 00:06:10.326
Lelaki telah makan roti
selama kira-kira 30,000 tahun.

00:06:10.457 --> 00:06:13.068
Dan untuk banyak budaya,
orang Sumeria,

00:06:13.155 --> 00:06:16.811
Mesir, Rom--
hampir setiap tamadun

00:06:16.898 --> 00:06:18.595
di Mesopotamia
dan Afrika Utara--

00:06:18.682 --> 00:06:22.382
makan diet yang terdiri
hampir keseluruhan roti.

00:06:22.556 --> 00:06:24.471
Melainkan anda
seorang suku Badwi atau

00:06:24.558 --> 00:06:26.777
firaun yang makan
beberapa versi lembu atau unta.

00:06:26.908 --> 00:06:29.911
Apa yang badan kita tidak boleh bertolak ansur
ialah bromida dan peluntur

00:06:30.041 --> 00:06:32.566
dan semua sampah yang lain
digunakan oleh syarikat untuk memperhalusinya.

00:06:32.696 --> 00:06:34.742
Tetapi ini telah digiling
oleh beberapa orang Mennonit tempatan

00:06:34.916 --> 00:06:36.091
di sini di Montana

00:06:36.178 --> 00:06:37.875
tanpa apa-apa najis itu.

00:06:39.050 --> 00:06:40.443
Apa itu Sumeria?

00:06:40.530 --> 00:06:42.576
-Apa itu Firaun?
-Apa itu Mennonite?

00:06:42.706 --> 00:06:45.492
Jawapan kepada semua
soalan anda ada di Nat Geo.

00:06:46.971 --> 00:06:49.104
Adakah sesiapa tahu
bagaimana untuk menggunakan pancuran lagi?

00:06:49.191 --> 00:06:50.714
Saya pasti anda hanya berpaling
pemegang pili mengikut arah jam

00:06:50.888 --> 00:06:52.760
sehingga air
mula keluar.

00:06:52.847 --> 00:06:54.326
saya minta maaf,

00:06:54.457 --> 00:06:56.677
itu, eh, itu sembrono

00:06:56.764 --> 00:06:57.895
dan tidak perlu.
Dan masih terlalu awal untuk itu.

00:06:58.069 --> 00:06:58.896
Buat saya teh.

00:06:59.070 --> 00:07:00.463
Ya. [bersih tekak]

00:07:00.594 --> 00:07:02.334
-Ada kopi.
-Kopi mendatangkan malapetaka

00:07:02.509 --> 00:07:03.771
pada sistem saraf saya.

00:07:03.901 --> 00:07:05.555
Tidak, saya rasa
itu genetik awak.

00:07:05.686 --> 00:07:07.427
Saya mempunyai genetik yang sama dengan anda.

00:07:08.210 --> 00:07:09.472
Saya akan ke bilik air.

00:07:09.559 --> 00:07:10.821
Doakan saya berjaya.

00:07:10.952 --> 00:07:12.475
[pintu dibuka]

00:07:12.562 --> 00:07:14.564
[Abigail]
Biar saya rasa, Russell.

00:07:14.695 --> 00:07:16.653
ibu awak adalah
jenis yang mendominasi.

00:07:16.740 --> 00:07:19.177
[ketawa] Ya. Dia memang ada

00:07:19.351 --> 00:07:21.353
personaliti yang sangat kuat.

00:07:22.093 --> 00:07:23.443
Kenapa awak cakap macam tu?

00:07:23.530 --> 00:07:25.183
Sekadar pemerhatian.

00:07:26.010 --> 00:07:27.403
Oh.

00:07:28.143 --> 00:07:29.884
[mengeluh] Yesus.

00:07:30.058 --> 00:07:32.539
Aduh. sial.

00:07:32.669 --> 00:07:33.714
Oh, Tuhan.

00:07:33.888 --> 00:07:35.585
Apa yang...

00:07:36.804 --> 00:07:38.153
Okay.

00:07:40.982 --> 00:07:42.766
[serangga berdengung]

00:07:42.897 --> 00:07:44.942
[mengeluh]

00:07:45.029 --> 00:07:46.640
Oh...

00:07:57.564 --> 00:07:58.521
[menghembus nafas]

00:08:00.697 --> 00:08:01.959
Oh.

00:08:03.047 --> 00:08:04.048
-Tuhan.
-[berdecit]

00:08:04.179 --> 00:08:05.441
[terkejut] Oh, Tuhanku.

00:08:05.572 --> 00:08:06.616
-[berdengung]
-Ow! [jerit]

00:08:06.790 --> 00:08:08.270
-[Paige menjerit]
-Apa yang...

00:08:08.444 --> 00:08:10.359
-[serangga berdengung]
-[menjerit]

00:08:10.533 --> 00:08:11.795
Paige?

00:08:11.926 --> 00:08:13.623
[menangis]

00:08:14.798 --> 00:08:17.584
[menjerit]

00:08:20.282 --> 00:08:21.544
[menangis kuat]

00:08:21.631 --> 00:08:22.502
[menjerit] Aduh!

00:08:27.115 --> 00:08:29.030
[menjerit] Aduh!

00:08:29.160 --> 00:08:30.640
[serangga berdengung]

00:08:31.946 --> 00:08:33.774
Oh, sial.

00:08:38.386 --> 00:08:39.866
-Di mana dia?
-Bilik air.

00:08:39.996 --> 00:08:41.259
-Apa yang berlaku?
-Sayang?

00:08:41.433 --> 00:08:43.044
-[Paige] Ibu!
-Sayang?

00:08:43.174 --> 00:08:44.219
[Paige]
mak!

00:08:44.349 --> 00:08:45.437
[Stacy]
Adakah mereka menyengat anda?

00:08:45.568 --> 00:08:47.570
-[Paige menangis] Ibu!
-Saya masuk.

00:08:48.571 --> 00:08:49.659
[Abigail]
Apa yang menyengat dia?

00:08:49.790 --> 00:08:51.269
-Oh, Tuhan.
-Apa?

00:08:51.400 --> 00:08:53.010
S-saya kata ada
enggang, kan? Awak dengar saya.

00:08:53.097 --> 00:08:54.490
-[Paige] Russell!
-Oh,

00:08:54.621 --> 00:08:56.623
itu tidak akan menyelamatkan kamu.

00:08:56.753 --> 00:08:57.798
Oh, Tuhan.

00:08:57.928 --> 00:08:59.016
Di mana mereka dapat awak?

00:08:59.103 --> 00:08:59.930
Sakit sangat!

00:09:00.061 --> 00:09:01.758
Biar saya lihat.

00:09:03.847 --> 00:09:05.980
Adakah ia teruk?

00:09:06.067 --> 00:09:08.069
[ketawa]

00:09:08.199 --> 00:09:09.244
Ia tidak kelakar!

00:09:09.331 --> 00:09:11.072
Saya tahu, saya tahu. saya minta maaf.

00:09:11.202 --> 00:09:11.942
[ketuk pintu]

00:09:12.029 --> 00:09:13.378
Jangan masuk!

00:09:13.509 --> 00:09:15.032
Cari kit ubat.

00:09:15.206 --> 00:09:16.425
Cuba dan cari Benadryl,

00:09:16.512 --> 00:09:17.339
Tylenol, dan losyen calamine.

00:09:17.426 --> 00:09:18.688
Tunggu, apa? apa? Apa itu?

00:09:18.862 --> 00:09:20.037
Ia untuk gatal-gatal.
Ia adalah botol merah jambu.

00:09:20.168 --> 00:09:20.951
Merah jambu. faham. Okay.

00:09:21.082 --> 00:09:22.562
Awak tahu. sekali lagi!

00:09:22.649 --> 00:09:23.650
Dan anda tidak melakukan apa-apa.

00:09:23.824 --> 00:09:25.477
-Tiada apa-apa!
-Hey--

00:09:26.783 --> 00:09:28.263
Anda roti bakar, kawan.

00:09:29.133 --> 00:09:31.179
Okay.

00:09:31.309 --> 00:09:33.921
Um, Tylenol. Benadryl.

00:09:34.051 --> 00:09:35.836
Dan barangan berwarna merah jambu.

00:09:35.923 --> 00:09:37.141
Okay, terima kasih.

00:09:37.272 --> 00:09:39.100
-Mm-hmm.
-[batuk]

00:09:41.450 --> 00:09:42.930
Okey, di sana, eh... ah!

00:09:43.017 --> 00:09:44.496
Di sini.

00:09:44.627 --> 00:09:45.585
[Stacy] Letakkan losyen
di loteng.

00:09:45.672 --> 00:09:48.065
Okay, sana, sana, sana.
Tylenol.

00:09:49.240 --> 00:09:50.546
Selepas anda berbuat demikian,

00:09:50.677 --> 00:09:53.070
saya syorkan
anda menebus diri anda.

00:09:53.157 --> 00:09:54.594
Idea yang bagus.

00:09:54.681 --> 00:09:55.856
[bersih tekak]

00:09:58.989 --> 00:10:01.862
[mengerang]

00:10:02.689 --> 00:10:03.690
Eh...

00:10:05.213 --> 00:10:07.737
Sekarang anda menyingkirkan mereka.

00:10:09.478 --> 00:10:12.133
[mengerang] Ini pipi ini.

00:10:13.308 --> 00:10:15.484
♪ muzik senyap ♪

00:10:16.267 --> 00:10:18.661
[merengus]

00:10:18.792 --> 00:10:20.315
[pintu dibuka]

00:10:21.098 --> 00:10:22.317
[pintu ditutup]

00:10:22.404 --> 00:10:23.971
[Paige menghembus nafas kasar]

00:10:25.320 --> 00:10:26.800
Saya tidak fikir saya akan berjaya.

00:10:28.323 --> 00:10:30.064
Kita boleh melakukannya di atas sofa.

00:10:32.849 --> 00:10:34.590
[menangis]

00:10:36.723 --> 00:10:39.073
Aduh. Aduh.

00:10:42.206 --> 00:10:44.295
♪♪♪

00:10:44.382 --> 00:10:46.297
[telinga berdengung]

00:10:47.342 --> 00:10:48.822
[menghidu, menghembus]

00:10:50.301 --> 00:10:52.434
[berdengung kuat]

00:11:01.399 --> 00:11:02.879
Yeah! Oh...

00:11:04.228 --> 00:11:05.229
Okay.

00:11:08.015 --> 00:11:09.973
[menghembus nafas kasar]

00:11:10.147 --> 00:11:11.540
[menjerit]

00:11:12.454 --> 00:11:14.935
matilah! [ketawa]

00:11:15.022 --> 00:11:16.676
[ketawa]

00:11:16.763 --> 00:11:18.155
[menjerit]

00:11:26.816 --> 00:11:30.080
Ah, ah, ow. Aduh!

00:11:30.211 --> 00:11:32.822
[menjerit]

00:11:33.562 --> 00:11:35.303
[menangis]

00:11:38.045 --> 00:11:39.568
Aduh.

00:11:39.655 --> 00:11:41.613
[Stacy]
Saya fikir itu semua daripada mereka.

00:11:42.789 --> 00:11:44.007
Tidak.

00:11:44.138 --> 00:11:45.269
Itu bukan kesemuanya?

00:11:45.356 --> 00:11:47.445
-[menangis]
-Oh, budak lelaki,

00:11:47.576 --> 00:11:48.664
mereka benar-benar masuk ke sana.

00:11:48.795 --> 00:11:51.449
Mereka mendapat semua
jalan masuk ke sana, mak.

00:11:51.580 --> 00:11:53.408
Ah! saya perlukan
beberapa barangan merah jambu itu!

00:11:53.495 --> 00:11:54.801
Saya perlukan beberapa barangan merah jambu itu!

00:11:54.888 --> 00:11:56.150
[Paige dan Stacy]
Jangan naik ke sini!

00:11:56.237 --> 00:11:57.673
Saya pernah melihatnya sebelum ini!

00:11:57.804 --> 00:11:59.631
Anda tidak pernah melihatnya lagi!
Tidak pernah,

00:11:59.762 --> 00:12:00.937
-pernah! Pernah!
-Saya perlukan beberapa

00:12:01.024 --> 00:12:02.852
-barangan merah jambu!
-Biar saya lihat, biar saya lihat,

00:12:02.983 --> 00:12:04.724
biar saya tengok. Saya-saya tidak fikir

00:12:04.854 --> 00:12:06.421
-kami boleh menggunakan ini pada mata anda.
-Apa? apa? kenapa?

00:12:06.551 --> 00:12:08.162
[Paige mengejek] Apa yang berlaku,
sayang, awak kena sengat?

00:12:08.249 --> 00:12:10.164
Mempertahankan awak! Mempertahankan awak!

00:12:10.251 --> 00:12:12.035
Adakah anda berdua akan berhenti berlakon 11?

00:12:12.166 --> 00:12:14.081
Saya 11
dan saya tidak bertindak seperti ini.

00:12:14.255 --> 00:12:15.691
Anda pasti tidak, sayang.

00:12:15.822 --> 00:12:16.997
[Stacy] Biar saya-- Tunjukkan saya
mata awak, tunjukkan mata awak.

00:12:17.127 --> 00:12:18.172
Lihat, mari cuba
meletakkan ais di atasnya terlebih dahulu.

00:12:18.302 --> 00:12:19.564
-Ais?
-Uh-huh.

00:12:19.695 --> 00:12:21.044
Saya perlukan ais.

00:12:21.175 --> 00:12:23.307
[Paige] Bagaimana kita
teruskan dari ini, Russell?

00:12:23.438 --> 00:12:26.397
Kepercayaan itu hilang! Ia telah hilang!

00:12:26.484 --> 00:12:27.921
Adakah mereka akan bercerai?

00:12:28.051 --> 00:12:29.749
Ini sangat menarik.

00:12:31.576 --> 00:12:32.752
[berdengung]

00:12:42.544 --> 00:12:43.850
[Abigail]
Nah, dia tidur di sofa,

00:12:43.937 --> 00:12:45.677
dan Paige merengek
di loteng.

00:12:45.765 --> 00:12:48.202
Anda fikir dua Benadryl
akan mengetuknya.

00:12:48.289 --> 00:12:49.333
Saya memberinya dua lagi.

00:12:49.464 --> 00:12:50.595
Abby, saya tidak fikir

00:12:50.726 --> 00:12:51.422
anda sepatutnya
untuk mengambil sebanyak itu.

00:12:51.553 --> 00:12:52.467
Ibu, kami sedang berurusan

00:12:52.597 --> 00:12:53.642
keputusasaan peringkat preskripsi.

00:12:53.773 --> 00:12:55.296
Dua Benadryl tidak akan melakukan apa-apa.

00:12:55.426 --> 00:12:56.340
Apa yang gadis-gadis lakukan?

00:12:56.514 --> 00:12:57.907
Mereka menggodam Wi-Fi Paul,

00:12:58.081 --> 00:13:00.127
jadi semuanya betul dalam dunia mereka.

00:13:00.301 --> 00:13:02.216
Anda sedang berjalan-jalan?
Saya nak tunjukkan sesuatu.

00:13:02.390 --> 00:13:04.392
pasti.

00:13:07.351 --> 00:13:09.658
♪ muzik lembut ♪

00:13:35.727 --> 00:13:37.991
♪♪♪

00:13:44.084 --> 00:13:46.956
[Stacy]
Dia menamakan lembah ini dengan nama saya.

00:13:48.479 --> 00:13:50.090
[mengeluh]

00:13:50.177 --> 00:13:53.223
Kata rumput mengingatkan
dia rambut saya.

00:13:53.354 --> 00:13:54.616
Diingatkan.

00:13:54.703 --> 00:13:56.052
Oh, Tuhan.

00:13:57.271 --> 00:13:58.925
Bercakap tentang dia
dalam masa sekarang,

00:13:59.055 --> 00:14:01.536
ia akan menjadi...

00:14:01.666 --> 00:14:04.756
tabiat yang sukar untuk dihentikan.

00:14:05.888 --> 00:14:07.281
[Abigail]
memang cantik.

00:14:10.937 --> 00:14:12.721
[Stacy]
saya nak kebumikan dia...

00:14:14.070 --> 00:14:14.897
... di sini.

00:14:16.072 --> 00:14:17.813
Ini adalah rumah Paul, dan...

00:14:20.207 --> 00:14:23.340
... dalam hati Preston,
Saya rasa itu rumahnya juga.

00:14:23.427 --> 00:14:25.995
Ibu, jika kamu berbuat demikian,
anda tidak boleh melawatnya.

00:14:26.126 --> 00:14:27.388
maksud saya,
awak tak nak lawat dia ke?

00:14:27.518 --> 00:14:28.998
Saya akan melawatnya.

00:14:30.217 --> 00:14:31.827
Dan bagaimana jika
pemilik baru tidak membenarkan anda?

00:14:32.001 --> 00:14:33.568
Dan mengapa
ada pemilik baru?

00:14:33.698 --> 00:14:35.570
Kerana...

00:14:35.657 --> 00:14:36.788
kerana anda tidak boleh
kekalkan tempat ini.

00:14:36.963 --> 00:14:38.312
Maksud saya, awak macam mana
menjaganya?

00:14:38.399 --> 00:14:40.227
Jaga apa?
Ia adalah tiga kabin.

00:14:40.314 --> 00:14:43.186
Hanya seorang daripada mereka mempunyai air.
Apa yang perlu dijaga?

00:14:43.317 --> 00:14:44.622
The... tanah?

00:14:44.796 --> 00:14:46.320
[Stacy mengeluh] Tanah
menjaga dirinya sendiri.

00:14:46.407 --> 00:14:48.191
Baiklah, ibu,
siapa yang akan menjaga kamu

00:14:48.322 --> 00:14:50.019
semasa awak di luar sini?
Maksud saya, Paige tidak boleh

00:14:50.150 --> 00:14:51.455
pergi ke bilik air tanpa
memerlukan perjalanan ke ER.

00:14:51.542 --> 00:14:53.936
Saya bukan Paige.

00:14:54.067 --> 00:14:55.372
Cukup adil.

00:14:55.459 --> 00:14:56.983
Adakah anda fikir ini
adalah lebih berbahaya

00:14:57.070 --> 00:14:58.506
daripada berjalan ke farmasi
ke First Avenue?

00:14:58.636 --> 00:15:00.203
Ya, saya-saya lakukan. [ketawa]

00:15:00.377 --> 00:15:01.857
Ya, baik,
Saya tidak nampak seperti itu.

00:15:01.988 --> 00:15:04.077
ibu,
Saya tidak tahu bagaimana anda meneruskan.

00:15:04.207 --> 00:15:07.602
Saya tiada niat
untuk meneruskan, pernah.

00:15:07.732 --> 00:15:10.779
Saya tidak akan cinta lagi.
Saya tidak akan mencuba.

00:15:10.866 --> 00:15:13.608
Berpegang padanya
adalah yang paling dekat saya akan dapat,

00:15:13.738 --> 00:15:15.871
dan itulah yang saya rancang untuk lakukan.

00:15:18.091 --> 00:15:20.397
Saya tidak membawa awak ke sini
untuk kebenaran anda.

00:15:20.528 --> 00:15:23.618
Saya bawa awak ke sini
untuk berkongsi keputusan saya.

00:15:25.968 --> 00:15:27.404
Saya mungkin tidak akan mencintai lagi, Abby,

00:15:27.535 --> 00:15:30.059
tetapi anda pasti tidak akan pernah
mempunyai bapa lain,

00:15:30.146 --> 00:15:32.888
dan anak-anak kamu
adalah turun datuk

00:15:33.019 --> 00:15:34.934
sepanjang hayat mereka.

00:15:36.239 --> 00:15:39.677
Dan mereka tidak belajar apa-apa tentang dia

00:15:39.851 --> 00:15:40.983
berdiri di hadapan
batu nisan,

00:15:41.114 --> 00:15:43.594
dikelilingi oleh
mayat orang asing.

00:15:43.681 --> 00:15:45.814
Dia suka tempat ini.

00:15:48.469 --> 00:15:49.992
Dia tinggal di sini.

00:15:54.257 --> 00:15:56.129
Awak nak tahu
perkara terakhir yang saya katakan kepadanya?

00:15:57.695 --> 00:15:58.870
"Saya akan bayar awak balik."

00:15:59.001 --> 00:16:01.134
-[mengejek]
-[mengeluh]

00:16:01.264 --> 00:16:04.876
Saya adalah dia yang terhebat
kekecewaan, dan...

00:16:05.007 --> 00:16:07.879
dia pergi
sebelum saya boleh mengubahnya.

00:16:09.533 --> 00:16:11.318
Apa yang dia cakap?

00:16:11.492 --> 00:16:12.580
Tentang apa?

00:16:12.710 --> 00:16:14.669
Apabila anda berkata
anda akan membayarnya kembali.

00:16:15.975 --> 00:16:18.020
Apa yang dia cakap?

00:16:19.848 --> 00:16:22.155
[mengeluh]

00:16:22.285 --> 00:16:25.158
Dia berkata, "Saya tidak akan
terimalah jika kamu mencuba."

00:16:27.334 --> 00:16:29.858
Tidak berbunyi seperti lelaki
siapa yang kecewa, Abby.

00:16:30.598 --> 00:16:32.861
♪ muzik lembut ♪

00:16:42.653 --> 00:16:44.742
[gagak menganga]

00:16:56.928 --> 00:16:58.191
Tengok ni.

00:16:59.453 --> 00:17:01.020
Tapak kuda.

00:17:02.456 --> 00:17:03.587
Yap.

00:17:03.761 --> 00:17:05.502
[Cade]
Itulah nasib baik. Gantung mereka

00:17:05.589 --> 00:17:08.288
atas pintu, tetapi anda ada
untuk menggantungnya seperti "U."

00:17:08.375 --> 00:17:09.637
Terbuka akhirnya atau

00:17:09.767 --> 00:17:12.944
semua nasib anda akan habis.

00:17:16.296 --> 00:17:17.513
Eh, mana orang awak?

00:17:17.645 --> 00:17:19.255
[Abigail]
perempuan?

00:17:22.911 --> 00:17:25.000
Perempuan, masuk rumah sekarang.

00:17:25.827 --> 00:17:26.958
boleh saya bantu awak?

00:17:27.133 --> 00:17:28.917
Awak, eh, keluarga Encik Clyburn?

00:17:29.091 --> 00:17:30.179
[Abigail]
Dan siapa awak?

00:17:30.310 --> 00:17:32.529
Ya, Stacy Clyburn.

00:17:32.616 --> 00:17:34.009
Oh, jadi Paul

00:17:34.140 --> 00:17:35.793
-adalah awak, eh...
-Abang ipar saya.

00:17:35.924 --> 00:17:38.927
Dia-abangnya
adalah, um, Preston.

00:17:39.101 --> 00:17:40.059
-Ya.
-Betul.

00:17:40.146 --> 00:17:42.322
S-saya jumpa dia sekali. Dia-dia...

00:17:42.409 --> 00:17:43.497
seorang yang sangat peramah, baik.

00:17:43.671 --> 00:17:45.542
Ya, ya, dia.

00:17:45.673 --> 00:17:47.588
Ladang saya bekerja untuk saham

00:17:47.718 --> 00:17:50.373
pagar utara di sini.
Paul dan pemilik ladang

00:17:50.460 --> 00:17:51.635
sangat rapat.
Dia meminta saya untuk memerhatikan

00:17:51.766 --> 00:17:53.550
untuk tempat itu
sehingga keluarga muncul,

00:17:53.637 --> 00:17:54.638
dan kelihatan seperti anda lakukan.

00:17:54.725 --> 00:17:55.944
Mm-hmm. Kami lakukan.

00:17:56.118 --> 00:17:57.902
[Cade]
Kamu semua masuk ke sana?

00:17:58.033 --> 00:17:59.469
Paul hidup agak jarang.

00:17:59.600 --> 00:18:01.384
Kami baik.

00:18:01.515 --> 00:18:03.778
Belajar cara kita
sekitar rumah luar.

00:18:03.908 --> 00:18:05.301
[ketawa]

00:18:05.388 --> 00:18:07.129
Isteri saya tidak akan mempunyai semua itu.

00:18:07.216 --> 00:18:08.478
Oh.

00:18:08.609 --> 00:18:10.132
Wanita yang bijak.

00:18:13.570 --> 00:18:14.919
Cade Harris.

00:18:15.703 --> 00:18:18.009
-Stacy.
-Stacy.

00:18:18.140 --> 00:18:19.663
Nak, saya-saya pasti minta maaf
untuk mendengar tentang

00:18:19.794 --> 00:18:21.448
-anda, eh...
-Terima kasih.

00:18:21.578 --> 00:18:23.972
Orang ramai agak risau
kamu semua akan kelaparan di sana.

00:18:24.103 --> 00:18:26.540
-[ketawa]
- Ada saya, eh,

00:18:26.670 --> 00:18:28.324
membawa beberapa perkara.
Awak-awak keberatan jika saya membawa mereka masuk?

00:18:28.455 --> 00:18:30.239
benda?

00:18:30.370 --> 00:18:32.372
Beberapa... beberapa makanan.

00:18:32.459 --> 00:18:33.547
Oh.

00:18:33.721 --> 00:18:34.983
pasti.

00:18:35.114 --> 00:18:36.332
-Baiklah.
-Terima kasih.

00:18:36.419 --> 00:18:37.855
Sudah tentu.
Ya, puan, hanya dengan cara ini.

00:18:37.986 --> 00:18:39.640
Trak saya ada di sana.

00:18:41.163 --> 00:18:43.165
♪ muzik senyap ♪

00:19:03.359 --> 00:19:05.927
♪♪♪

00:19:10.714 --> 00:19:11.976
[tapak kaki menghampiri]

00:19:12.107 --> 00:19:14.457
[Cade]
Di sana baik-baik saja?

00:19:16.503 --> 00:19:17.504
Puan.

00:19:20.724 --> 00:19:21.899
[merengus] Ooh.

00:19:22.030 --> 00:19:24.511
Nenek, apa yang kamu pesan?

00:19:24.685 --> 00:19:25.816
Saya tidak memesan apa-apa.

00:19:25.903 --> 00:19:27.949
Jiran kami menghantar ini.

00:19:28.123 --> 00:19:30.169
Jom tengok
apa yang kita dapat di sini. Eh...

00:19:30.256 --> 00:19:31.779
Oh, pai susu mentega.

00:19:31.866 --> 00:19:33.520
Oh, mereka mendapat segala-galanya

00:19:33.650 --> 00:19:35.783
dilabelkan di sini. Kami mendapat lasagna,

00:19:35.913 --> 00:19:38.438
roti bawang putih, dan, eh...

00:19:38.525 --> 00:19:40.091
Oh, isteri Mason membuat ini

00:19:40.179 --> 00:19:41.528
kaserol daging lembu.
jangan nampak sangat,

00:19:41.702 --> 00:19:42.659
tapi patut bergaduh.

00:19:42.746 --> 00:19:44.183
Ooh, goreng roti.

00:19:44.270 --> 00:19:45.880
Anda pernah mengalaminya, goreng roti?

00:19:45.967 --> 00:19:48.535
Tidak. Awak, eh,
anda meletakkan ini di atas,

00:19:48.709 --> 00:19:49.884
anda membuat taco India.

00:19:49.971 --> 00:19:51.581
Anda tidak boleh memanggilnya begitu.

00:19:51.712 --> 00:19:53.366
Ia perkauman.

00:19:56.020 --> 00:19:57.108
[Cade]
Oh, eh,

00:19:57.239 --> 00:19:59.633
itu yang orang India panggil.

00:20:03.463 --> 00:20:05.595
Terima kasih banyak-banyak. Ini adalah

00:20:05.682 --> 00:20:07.815
tidak dijangka.

00:20:07.945 --> 00:20:10.513
Oh, dan, eh,

00:20:10.644 --> 00:20:12.907
ia bukan kad perniagaan,
tetapi, eh,

00:20:13.037 --> 00:20:14.213
Saya menulis sel saya di belakang.

00:20:14.300 --> 00:20:16.040
Anda telefon jika anda perlukan apa-apa.

00:20:16.954 --> 00:20:18.608
[Stacy]
terima kasih.

00:20:18.695 --> 00:20:20.958
Oh, itu...

00:20:21.089 --> 00:20:22.351
itu lebih bersinar
awak sampai di sana.

00:20:22.482 --> 00:20:24.048
[Stacy]
Oh, saya nak tanya awak, ada

00:20:24.135 --> 00:20:26.312
pusat kecemasan kecil ditutup?

00:20:26.442 --> 00:20:27.922
-Dia disengat oleh tebuan.
-Ya.

00:20:28.009 --> 00:20:29.880
Oh, k-kamu ada baking soda,

00:20:30.054 --> 00:20:31.360
anda hanya mencampurkannya dengan beberapa

00:20:31.491 --> 00:20:32.666
air sehingga
ia bertukar menjadi pes,

00:20:32.753 --> 00:20:34.407
awak tutup mata tu. Ia akan menyebalkan

00:20:34.581 --> 00:20:36.626
-racun terus keluar.
-[Russell] Betul, eh, terima kasih,

00:20:36.757 --> 00:20:38.454
tetapi mungkin anda boleh, seperti,
beritahu kami di mana hospital itu.

00:20:38.541 --> 00:20:41.327
Eh, betul.
Eh, Bozeman yang terdekat,

00:20:41.501 --> 00:20:43.764
kira-kira dua jam naik 90.
Tetapi, eh...

00:20:43.851 --> 00:20:45.026
[berbisik] ...mereka mungkin akan
memberitahu anda perkara yang sama.

00:20:45.113 --> 00:20:46.288
terima kasih.

00:20:48.769 --> 00:20:50.031
Puan-puan.

00:20:55.166 --> 00:20:56.037
[pintu dibuka]

00:20:56.124 --> 00:20:57.517
Puan.

00:21:01.390 --> 00:21:04.219
Perempuan, apabila seseorang
sedang cuba membantu anda--

00:21:04.350 --> 00:21:06.352
Dia tidak boleh berkata begitu.
ia salah.

00:21:06.526 --> 00:21:08.397
Ya, tetapi tidak
tempat anda untuk membetulkannya.

00:21:08.571 --> 00:21:10.094
Nah, seseorang harus.

00:21:11.008 --> 00:21:13.054
[Stacy]
Oh, sungguh menggembirakan

00:21:13.184 --> 00:21:15.448
mesti rasa sentiasa betul.

00:21:16.884 --> 00:21:18.755
[pintu dibuka]

00:21:18.842 --> 00:21:20.757
[pintu ditutup]

00:21:20.844 --> 00:21:22.498
Cade.

00:21:23.934 --> 00:21:26.110
Ia adalah Cade, kan?

00:21:26.241 --> 00:21:27.329
Ya, puan.

00:21:28.417 --> 00:21:30.767
Eh, Cade...

00:21:30.898 --> 00:21:33.117
suatu hari nanti...

00:21:33.204 --> 00:21:34.597
anda mungkin ada
seorang kanak-kanak berumur 11 tahun...

00:21:34.728 --> 00:21:36.643
Saya mempunyai seorang anak berusia 11 tahun
sekarang juga.

00:21:36.773 --> 00:21:38.297
-Oh.
-Ya, puan.

00:21:38.471 --> 00:21:40.386
Kami tidak membuat kekacauan
di luar sini di pergunungan.

00:21:40.516 --> 00:21:42.039
Saya rasa apabila anda
salji turun selama enam bulan,

00:21:42.170 --> 00:21:43.650
apa lagi yang anda akan lakukan?

00:21:43.780 --> 00:21:45.304
[ketawa] Tentang meringkaskannya.

00:21:46.566 --> 00:21:49.220
[mengeluh] Kanak-kanak, kata mereka
apa yang ada dalam fikiran mereka,

00:21:49.395 --> 00:21:52.485
dan mereka tidak kisah
apa yang orang lain fikirkan.

00:21:52.615 --> 00:21:54.182
Ya. Mereka berkembang daripada itu.

00:21:54.313 --> 00:21:56.663
-Dunia lebih teruk untuknya.
-Ya,

00:21:56.837 --> 00:21:58.404
mungkin begitu.

00:21:59.448 --> 00:22:01.232
Eh, saya perlukan, eh...

00:22:01.407 --> 00:22:03.147
bolehkah awak...

00:22:05.846 --> 00:22:08.152
Saya perlukan rumah pengebumian.

00:22:08.283 --> 00:22:09.806
Oh.

00:22:09.893 --> 00:22:11.721
Waverly and Sons, di Ennis,
itu yang kebanyakan orang

00:22:11.808 --> 00:22:13.244
gunakan sekitar sini.

00:22:15.116 --> 00:22:16.639
terima kasih.

00:22:16.813 --> 00:22:20.121
Eh, dan beritahu isteri awak
terima kasih.

00:22:20.208 --> 00:22:21.644
Dia tidak mendapat semua kredit.

00:22:21.775 --> 00:22:23.167
Ada beberapa ekor ayam
dalam rumah ayam itu.

00:22:23.298 --> 00:22:25.256
Baiklah, beritahu mereka semua.

00:22:25.431 --> 00:22:27.346
Saya akan buat.

00:22:30.000 --> 00:22:31.350
[pintu trak ditutup]

00:22:34.875 --> 00:22:36.877
[enjin dihidupkan]

00:22:37.007 --> 00:22:38.444
♪ muzik senyap ♪

00:22:59.073 --> 00:23:00.727
Okay, adakah kita benar-benar
nak makan

00:23:00.857 --> 00:23:02.685
makanan orang pelik?

00:23:02.859 --> 00:23:05.209
[Macy]
Ayam goreng, stik goreng.

00:23:05.296 --> 00:23:06.950
Mengapa mereka menggoreng stik?

00:23:07.124 --> 00:23:08.169
Jangan makan, kalau begitu.

00:23:08.256 --> 00:23:10.127
Mungkin bertanya apa yang kita suka sebelum ini

00:23:10.258 --> 00:23:11.259
-anda bawa--
-[dentuman kuat]

00:23:15.263 --> 00:23:16.873
Saya menyalahkan diri sendiri.

00:23:18.179 --> 00:23:21.182
Lagipun, dia membesarkan awak
seperti saya membesarkannya.

00:23:22.313 --> 00:23:24.794
Orang yang tidak dikenali sepenuhnya dihabiskan...

00:23:24.925 --> 00:23:27.275
Saya tidak tahu berapa banyak
masa yang mereka habiskan,

00:23:27.362 --> 00:23:30.713
berapa banyak pemikiran
masuk ke dalam ini.

00:23:30.800 --> 00:23:32.193
Apatah lagi wang.

00:23:32.367 --> 00:23:35.196
Melihat trak itu,
wang bukan sesuatu

00:23:35.326 --> 00:23:37.024
mereka mempunyai banyak.

00:23:37.154 --> 00:23:40.157
Dan anda mempunyai keberanian
untuk menilainya?

00:23:42.203 --> 00:23:45.511
Apa yang manja jalang kecil
kami telah bangkitkan.

00:23:45.598 --> 00:23:47.991
-[Bridgett tersentak]
-[pintu dibuka]

00:23:48.165 --> 00:23:49.863
Apa yang dia panggil saya tadi?

00:23:52.126 --> 00:23:53.301
[Abigail]
mak...

00:23:53.388 --> 00:23:54.607
mak!

00:23:54.737 --> 00:23:56.217
Mereka bukan anak anda.

00:23:56.347 --> 00:23:57.914
Anda tidak mempunyai hak
untuk bercakap dengan mereka seperti itu.

00:23:58.001 --> 00:24:00.613
Saya tidak bercakap tentang mereka,
Saya bercakap tentang awak!

00:24:00.743 --> 00:24:02.310
Awak dan adik awak!

00:24:02.397 --> 00:24:04.443
Oh, yang berjalan terluka!

00:24:04.617 --> 00:24:07.402
Kami belum pernah ke sini
dua hari, dan semua orang

00:24:07.533 --> 00:24:09.578
sudah terlupa
kenapa kita di sini!

00:24:11.145 --> 00:24:13.147
Kami tidak bercuti!

00:24:13.234 --> 00:24:15.149
Suami saya sudah mati!

00:24:15.236 --> 00:24:16.933
Ayah awak dah mati!

00:24:18.239 --> 00:24:20.589
Jadi jika semua orang boleh berhenti

00:24:20.763 --> 00:24:22.548
mengira minit
sehingga kami pergi

00:24:22.678 --> 00:24:25.942
dan ingat mengapa kita
di sini pada mulanya.

00:24:27.596 --> 00:24:31.339
Dan di sini,
entah bagaimana saya fikir kehilangan dia

00:24:31.470 --> 00:24:34.342
akan merapatkan kita bersama.

00:24:35.778 --> 00:24:38.085
Awak tahu tak? Jika anda semua
sangat sengsara, pergi!

00:24:39.347 --> 00:24:40.827
Saya akan buat apa yang saya selalu buat

00:24:40.957 --> 00:24:43.003
dan uruskan sendiri!

00:24:43.177 --> 00:24:45.440
♪ muzik emosi ♪

00:24:54.014 --> 00:24:56.407
[Stacy] Saya hanya tidak
memahami daya tarikan.

00:24:56.538 --> 00:24:58.540
saya faham

00:24:58.714 --> 00:25:01.978
ikatan itu,
sunyi, kawasan lapang.

00:25:02.065 --> 00:25:04.677
Saya faham... awak tahu, saya faham.

00:25:04.807 --> 00:25:09.725
Ia adalah tugas
yang menguasai hari anda.

00:25:09.856 --> 00:25:12.032
Dan mari kita jujur, sayang,

00:25:12.119 --> 00:25:14.251
anda boleh memancing di teluk.

00:25:14.382 --> 00:25:15.862
Dan ada ikan di Florida.

00:25:15.992 --> 00:25:18.342
Anda tidak pernah melakukannya
apabila kita pergi ke sana.

00:25:18.473 --> 00:25:21.084
Maksud saya, jika anda berkata kepada saya,
“Saya nak pergi duduk di beranda

00:25:21.215 --> 00:25:22.825
dan mabuk
dengan abang selama seminggu."

00:25:22.912 --> 00:25:26.133
Saya akan memahaminya dengan lebih baik.

00:25:26.263 --> 00:25:28.048
Adakah itu yang berlaku?

00:25:28.178 --> 00:25:31.486
Anda dan Paul, seperti, terbang masuk
sepasang arnab gunung

00:25:31.660 --> 00:25:33.183
dan melihat semula masa muda anda?

00:25:33.314 --> 00:25:34.576
[Preston ketawa]

00:25:34.750 --> 00:25:37.318
awak tadi
arnab gunung zaman muda saya.

00:25:37.448 --> 00:25:39.712
Saya akan menerangkannya seperti ini,
dan anda perlu kembali

00:25:39.842 --> 00:25:41.844
beberapa juta tahun
untuk memahami sepenuhnya.

00:25:41.975 --> 00:25:43.454
Oh, ini sepatutnya bagus.

00:25:43.542 --> 00:25:44.891
[Preston] Sekarang, anda sudah
untuk kembali kepada manusia awal.

00:25:45.021 --> 00:25:47.154
Sebelum itu. Homo erectus.

00:25:47.241 --> 00:25:49.025
-Pra-lelaki.
-Tepat sekali.

00:25:49.112 --> 00:25:51.854
Selama kira-kira dua juta tahun,
kami telah menjadi pemburu-pengumpul,

00:25:51.941 --> 00:25:54.683
dan pekerjaan itu dibahagikan.
Lelaki diburu,

00:25:54.770 --> 00:25:57.556
-wanita berkumpul.
-Saya rasa kuno

00:25:57.686 --> 00:25:59.166
-kemarahan datang.
-Tidak, tidak, tidak,

00:25:59.340 --> 00:26:00.994
ini terbukti secara saintifik.

00:26:01.124 --> 00:26:04.301
Lelaki berkembang maju apabila
mereka tertumpu secara tunggal.

00:26:04.432 --> 00:26:07.740
Wanita bergelut dengan
tugas tunggal, tetapi berkembang maju

00:26:07.870 --> 00:26:10.264
dengan pelbagai tugas
serentak.

00:26:10.351 --> 00:26:13.136
Dan lelaki, sudah tentu, mempunyai
rasa arah yang unggul

00:26:13.267 --> 00:26:14.573
berbanding wanita.

00:26:14.747 --> 00:26:16.923
Sayang, awak patut menulis
sebuah buku dan tajuknya

00:26:17.053 --> 00:26:19.752
Bagaimana untuk tidak melakukan hubungan seks
bersama Isteri Anda selama Sebulan.

00:26:19.926 --> 00:26:21.492
Wanita adalah komunikator yang lebih baik,

00:26:21.623 --> 00:26:24.495
jauh lebih teratur.
Semua kemahiran diasah

00:26:24.583 --> 00:26:26.367
dengan bekerja
secara kolektif dalam kumpulan

00:26:26.497 --> 00:26:28.456
untuk mencapai pelbagai matlamat.

00:26:28.587 --> 00:26:30.893
Lelaki menempuh jarak yang jauh

00:26:31.024 --> 00:26:32.982
dengan sedikit komunikasi lisan

00:26:33.156 --> 00:26:36.159
sambil berusaha untuk mencapainya
matlamat tunggal, kerbau

00:26:36.290 --> 00:26:37.987
atau mamut berbulu,
apa sahaja yang mereka buru.

00:26:38.161 --> 00:26:40.337
Sekarang, memancing... [ketawa]

00:26:40.468 --> 00:26:41.600
-Mm.
-Itu melibatkan

00:26:41.730 --> 00:26:44.124
-merentasi rupa bumi yang tidak diketahui...
-Mm.

00:26:44.211 --> 00:26:46.779
... mencari yang sesuai
air dan keadaan,

00:26:46.909 --> 00:26:50.521
dan kemudian menggunakan kemahiran
berkembang selama bertahun-tahun,

00:26:50.696 --> 00:26:54.700
dekad, untuk mencapai
matlamat tunggal.

00:26:54.787 --> 00:26:55.962
Trout.

00:26:56.092 --> 00:26:58.660
Ikan trout kerang kuning batu,
tepatnya.

00:26:58.834 --> 00:27:00.749
Berjuta tahun
dan nasib yang hampir tidak terhingga

00:27:00.880 --> 00:27:02.577
bahawa saya juga wujud
di planet ini...

00:27:02.708 --> 00:27:04.231
-Oh, saya...
-dan berbekalkan naluri

00:27:04.405 --> 00:27:08.365
dicetak secara literal
ke dalam DNA saya yang memaksa saya

00:27:08.452 --> 00:27:10.367
untuk mencari outlet
yang mencabar

00:27:10.498 --> 00:27:13.109
sebab saya wujud.

00:27:13.196 --> 00:27:14.763
Oh, sungguh mengarut.

00:27:14.894 --> 00:27:16.373
Katakan sahaja

00:27:16.504 --> 00:27:19.202
anda mahu pergi memancing
dengan abang awak.

00:27:20.595 --> 00:27:23.772
Saya mahu pergi memancing
dengan abang saya.

00:27:23.903 --> 00:27:26.819
Oh. Tidak begitu sukar, bukan?

00:27:28.516 --> 00:27:30.823
-Mudah menipu.
-Mm-hmm.

00:27:30.953 --> 00:27:32.520
terlalu mudah?

00:27:32.607 --> 00:27:33.739
Mm.

00:27:33.869 --> 00:27:35.218
Tetapi anda mempunyai
kena bayar feri dulu.

00:27:35.349 --> 00:27:37.438
-[ketawa] Tukang feri.
-Mm-hmm.

00:27:37.568 --> 00:27:39.440
Saya tahu ada tangkapan.

00:27:39.570 --> 00:27:41.572
Oh, budak lelaki, ada di sana.

00:27:41.703 --> 00:27:44.837
♪ muzik lembut ♪

00:27:52.932 --> 00:27:54.890
[sungai mengalir]

00:28:11.341 --> 00:28:12.821
Nah, awak sedang makan

00:28:12.908 --> 00:28:14.562
makanan anda
terlalu bagus untuk, saya nampak.

00:28:14.649 --> 00:28:16.216
Mana kunci kereta?

00:28:16.303 --> 00:28:17.434
Eh, mereka ada dalam poket saya.

00:28:17.608 --> 00:28:19.045
Boleh saya dapatkan mereka?

00:28:19.219 --> 00:28:21.177
Apa-- [mengerang] Saya tidak nampak.

00:28:21.264 --> 00:28:22.744
Oh, demi Allah.

00:28:22.918 --> 00:28:25.094
Ia-- [mengerang]
Bukan-bukan kunci, bukan kunci.

00:28:25.268 --> 00:28:26.226
-Bukan kunci.
-Terima kasih.

00:28:26.356 --> 00:28:28.010
awak nak pergi mana?

00:28:28.141 --> 00:28:29.446
[Russell mengerang]

00:28:29.533 --> 00:28:31.710
-Ibu, saya bertanya satu soalan.
-Mendengarnya.

00:28:33.102 --> 00:28:35.148
♪ muzik bertujuan ♪

00:29:02.392 --> 00:29:03.829
[tukang mayat] Anda akan melakukannya
seperti dia dibaringkan

00:29:03.959 --> 00:29:05.656
di ladang keluarga?

00:29:05.831 --> 00:29:07.702
Adakah itu mungkin?

00:29:07.789 --> 00:29:09.486
Nah, anda perlu
untuk pergi ke mahkamah

00:29:09.573 --> 00:29:12.925
dan daftarkan sebahagian
tanahmu sebagai tanah perkuburan.

00:29:13.012 --> 00:29:15.841
Mesti dinyatakan begitu oleh
baik daerah mahupun negeri.

00:29:15.971 --> 00:29:17.364
-Kenapa begitu?
-Nah, negeri

00:29:17.494 --> 00:29:20.497
mesti mengesahkan setiap pengebumian
untuk mencegah satu

00:29:20.584 --> 00:29:24.327
daripada hanya menguburkan seseorang
di suatu tempat di dalam hutan.

00:29:24.458 --> 00:29:25.372
-Oh.
-Anda boleh melihat bagaimana ia mungkin

00:29:25.459 --> 00:29:26.852
menyebabkan beberapa isu.

00:29:26.982 --> 00:29:29.898
Ya. Saya boleh nampak itu.

00:29:30.072 --> 00:29:33.293
Tapi, emm, tanah perkuburan ni boleh

00:29:33.380 --> 00:29:35.425
menjadi peribadi, hanya untuk keluarga saya?

00:29:35.556 --> 00:29:37.950
betul-betul.

00:29:38.037 --> 00:29:40.387
-Adakah yang terbaik untuk menggunakan peguam?
-Bergantung.

00:29:40.517 --> 00:29:43.782
Anda mendapat surat ikatan dan tinjauan
menunjukkan tapak yang dicadangkan?

00:29:45.087 --> 00:29:47.873
Bunyinya seperti ini
pekerjaan untuk seorang peguam.

00:29:47.960 --> 00:29:49.091
Saya boleh mengesyorkan satu,
jika anda suka.

00:29:49.265 --> 00:29:51.267
terima kasih.

00:29:54.967 --> 00:29:56.969
[mengeluh] Puan Clyburn,

00:29:57.143 --> 00:29:59.362
Saya kenal suami awak,

00:29:59.493 --> 00:30:01.582
dan saya tahu
abangnya sangat baik.

00:30:01.712 --> 00:30:04.977
Cukup tahu
itu, eh, hasrat besarnya

00:30:05.107 --> 00:30:07.718
akan menghabiskan keabadian
di tempat itu.

00:30:07.806 --> 00:30:10.373
Saya boleh meneka perkara yang sama tentang Preston,

00:30:10.504 --> 00:30:13.333
tetapi saya rasa bertanggungjawab
untuk menunjukkan sesuatu kepada anda.

00:30:13.463 --> 00:30:16.118
Jika anda menjual tanah itu,

00:30:16.249 --> 00:30:19.121
atau anak-anak anda menjualnya,

00:30:19.208 --> 00:30:21.907
pemilik baru
tidak mempunyai kewajipan

00:30:21.994 --> 00:30:23.691
untuk membolehkan anda melawatnya.

00:30:25.040 --> 00:30:27.521
Mereka boleh membuat keputusan untuk mengalih keluar
tanah perkuburan sama sekali,

00:30:27.651 --> 00:30:29.784
minta orang yang anda sayangi digali

00:30:29.871 --> 00:30:32.482
dan menggerakkan badan mereka
ke lokasi baharu

00:30:32.569 --> 00:30:35.007
atau telah mereka dibakar.

00:30:35.137 --> 00:30:38.575
Ia mungkin memberi anda ketenangan
dalam hidup anda,

00:30:38.662 --> 00:30:41.448
tetapi di luar itu,
bejana kekasihmu,

00:30:41.535 --> 00:30:43.537
dan mungkin juga anda,

00:30:43.624 --> 00:30:46.627
berada di bawah belas kasihan orang asing

00:30:46.801 --> 00:30:50.544
yang tidak mengenali anda
cinta suami untuk tempat itu

00:30:50.674 --> 00:30:52.894
dan, terus terang, tidak kisah.

00:30:55.418 --> 00:30:58.160
Anda tidak
minta nasihat saya, tetapi

00:30:58.247 --> 00:31:00.815
Saya akan menasihati anda
berfikir dengan teliti,

00:31:00.902 --> 00:31:04.863
kerana ini bukan keputusan
itu boleh dibatalkan.

00:31:06.473 --> 00:31:08.431
♪ muzik lembut ♪

00:31:28.843 --> 00:31:31.106
♪♪♪

00:31:49.037 --> 00:31:50.952
♪♪♪

00:32:12.626 --> 00:32:14.845
♪♪♪

00:32:42.003 --> 00:32:43.962
♪♪♪

00:33:02.458 --> 00:33:05.070
[menangis]

00:33:07.246 --> 00:33:09.335
Saya tidak fikir
Saya cukup kuat untuk ini.

00:33:10.597 --> 00:33:12.860
Saya tidak fikir
Saya boleh lakukan ini tanpa awak.

00:33:19.388 --> 00:33:21.608
♪♪♪

00:33:40.366 --> 00:33:42.324
♪♪♪

00:34:01.517 --> 00:34:03.345
♪♪♪

00:34:27.326 --> 00:34:29.284
-[enjin dimatikan]
-[pintu kenderaan dibuka]

00:34:30.677 --> 00:34:32.331
[pintu kenderaan ditutup]

00:34:33.201 --> 00:34:36.117
Boleh saya minta kuncinya?

00:34:36.291 --> 00:34:38.032
Mengapa saya perlu memberi anda
kunci? Ini sewa saya.

00:34:38.163 --> 00:34:40.208
Jadi anda tidak
tinggalkan kita terkandas lagi.

00:34:41.556 --> 00:34:43.255
Lihat sekeliling awak, Abigail.

00:34:43.429 --> 00:34:46.518
Ini adalah perkara yang paling jauh
daripada terkandas.

00:34:50.523 --> 00:34:52.219
Oh, Tuhanku.

00:34:55.789 --> 00:34:57.573
[Preston]
Hari ini salji turun.

00:34:57.660 --> 00:35:01.186
Semalam 75
dan bukan awan di langit.

00:35:01.316 --> 00:35:04.537
Menjelang tengah malam,
salji turun ke tepi.

00:35:04.667 --> 00:35:06.843
Menjelang pagi, ada
enam inci di atas tanah,

00:35:06.930 --> 00:35:09.846
jadi Paul dan saya buat apa
mana-mana orang berumur 40 tahun akan melakukannya

00:35:09.933 --> 00:35:12.719
dengan abangnya.
Kami minum 12 pek bir

00:35:12.893 --> 00:35:15.374
dan membina manusia salji
saiz pinggir bandar.

00:35:15.461 --> 00:35:17.332
-[ketawa]
-Kemudian matahari keluar

00:35:17.463 --> 00:35:20.683
dan kami minum lagi 12 pek
melihatnya cair.

00:35:20.814 --> 00:35:23.164
Sebarang bukti salji
telah pergi menjelang tengah hari.

00:35:23.251 --> 00:35:25.340
Pada masa itu,
kami terlalu mabuk untuk memancing.

00:35:25.427 --> 00:35:27.647
[ketawa]

00:35:27.734 --> 00:35:29.388
Tidak terlalu mabuk untuk menulis, walaupun.

00:35:29.475 --> 00:35:32.217
Jadi ia hanya
awak dan saya, jurnal.

00:35:32.347 --> 00:35:35.263
Anak perempuan saya tidak pernah
membina manusia salji.

00:35:35.394 --> 00:35:37.657
Tiada halaman untuk membinanya.

00:35:37.744 --> 00:35:40.573
Tetapi ia akan salji
pada bulan Jun lagi suatu hari nanti,

00:35:40.703 --> 00:35:43.706
dan mungkin saya akan yakin
anak perempuan saya kencing di dalam hutan

00:35:43.880 --> 00:35:46.100
-agak membebaskan.
-[ketawa]

00:35:46.274 --> 00:35:49.016
Atau mungkin
Saya hanya akan membina rumah luar.

00:35:49.147 --> 00:35:51.105
Hei, itu idea.

00:35:51.279 --> 00:35:53.107
Bina kabin
di mana khemah berada,

00:35:53.281 --> 00:35:55.501
dan kemudian satu lagi
dengan dapur.

00:35:55.631 --> 00:35:57.242
Tempat berkumpul.

00:35:57.329 --> 00:35:59.940
Saya tertanya-tanya sama ada kita boleh menggali perigi?

00:36:00.114 --> 00:36:01.463
Sekurang-kurangnya kita ada air.

00:36:03.204 --> 00:36:05.075
[mengetuk pintu]

00:36:05.250 --> 00:36:06.773
[Abigail]
gencatan senjata.

00:36:10.080 --> 00:36:12.082
Saya tidak melakukan gencatan senjata.

00:36:12.213 --> 00:36:14.911
Baiklah, saya menyerah.

00:36:23.355 --> 00:36:26.140
Gadis-gadis itu membuat kad
untuk koboi dan isterinya.

00:36:26.271 --> 00:36:27.924
Adakah itu kuliah tentang kata ganti nama?

00:36:28.011 --> 00:36:29.361
Ia berkata "terima kasih," Ibu.

00:36:30.405 --> 00:36:33.147
bagus.
Mereka layak menerima "terima kasih".

00:36:35.932 --> 00:36:37.717
Bagaimana kabin yang lain?

00:36:37.804 --> 00:36:39.893
Ia... [mengeluh]

00:36:40.023 --> 00:36:41.895
...tak apa, mak.

00:36:42.983 --> 00:36:44.289
Bukan itu yang saya tanya.

00:36:46.029 --> 00:36:48.858
Agak pelik, eh...

00:36:48.989 --> 00:36:50.512
tapi selesa.

00:36:50.643 --> 00:36:52.601
pelik? Bagaimana?

00:36:54.603 --> 00:36:58.520
Eh, permainan dan mainan lama.

00:37:06.485 --> 00:37:07.921
ibu?

00:37:09.270 --> 00:37:11.707
Ibu, gadis-gadis sedang tidur.

00:37:11.881 --> 00:37:14.580
♪ muzik senyap ♪

00:37:23.937 --> 00:37:25.155
Maaf, perempuan.

00:37:27.810 --> 00:37:29.769
♪♪♪

00:37:50.703 --> 00:37:52.400
Ibu, apa?

00:37:55.882 --> 00:37:57.579
Dia membinanya untuk kita.

00:37:58.798 --> 00:38:00.669
Yang itu adalah
untuk awak dan adik awak,

00:38:00.843 --> 00:38:03.150
-dan yang itu adalah untuk saya.
-Anda tidak tahu itu.

00:38:03.237 --> 00:38:05.544
Tidak, saya membacanya.

00:38:05.674 --> 00:38:09.243
Saya membaca fikirannya-dia-dia
seperti yang datang kepadanya.

00:38:10.940 --> 00:38:13.116
Saya sangat buta.

00:38:13.203 --> 00:38:15.031
[mengejek]

00:38:34.834 --> 00:38:37.489
Saya tahu saya mempunyai perkahwinan yang baik.

00:38:38.446 --> 00:38:39.969
saya buat.

00:38:42.363 --> 00:38:45.061
Saya melihat sekeliling
pada semua rakan-rakan saya, dan...

00:38:46.062 --> 00:38:48.151
... Saya berterima kasih kepada bintang bertuah saya.

00:38:48.326 --> 00:38:51.329
Kerana kerangka rujukan

00:38:51.459 --> 00:38:53.809
adalah pada setiap majlis makan malam
di New York.

00:38:53.983 --> 00:38:56.246
♪ muzik senyap ♪

00:38:58.118 --> 00:39:01.251
Tetapi apa yang saya tidak tahu
betapa bertuahnya saya.

00:39:03.819 --> 00:39:05.647
Kami terlepas banyak.

00:39:07.214 --> 00:39:09.347
Kami terlepas banyak, sayang. Dan...

00:39:14.917 --> 00:39:17.050
... kami tidak akan mendapatkannya kembali.

00:39:26.625 --> 00:39:28.278
[Paige]
Russell?

00:39:29.018 --> 00:39:30.933
-Russell?
-Ya?

00:39:31.064 --> 00:39:32.282
[Russell berdehem]

00:39:32.413 --> 00:39:33.893
saya maafkan awak.

00:39:35.503 --> 00:39:37.766
-O-okay.
-Adakah anda mendengar saya?

00:39:37.940 --> 00:39:39.115
Saya kata saya maafkan awak.

00:39:39.202 --> 00:39:40.552
Ya, saya tidak... [mengeluh]

00:39:40.639 --> 00:39:42.945
saya tak tahu
apa yang saya sedang dimaafkan.

00:39:43.076 --> 00:39:44.686
Untuk tanduk.

00:39:44.817 --> 00:39:46.340
-Saya tidak meletakkan mereka di sana.
-Tetapi anda tahu mereka ada di sana.

00:39:46.514 --> 00:39:48.298
-Saya memberitahu anda bahawa mereka berada di sana.
-Russell,

00:39:48.473 --> 00:39:49.691
Saya cuba maafkan awak.

00:39:49.822 --> 00:39:52.433
-Kenapa awak tak benarkan saya?
-Baiklah. terima kasih.

00:39:53.565 --> 00:39:54.870
Saya perlukan bantuan awak.

00:39:54.957 --> 00:39:56.394
Paige, saya tidak nampak.

00:39:56.524 --> 00:39:58.396
Gunakan mata yang baik
dan bangun di sini.

00:40:13.976 --> 00:40:15.151
mata awak macam mana?

00:40:15.282 --> 00:40:17.763
tertutup. Bagaimana lubang punggung anda?

00:40:17.893 --> 00:40:19.721
sama.

00:40:19.852 --> 00:40:21.680
Mereka mendapat kucing itu juga?

00:40:21.767 --> 00:40:23.986
Mereka mendapat segalanya, sayang.

00:40:27.207 --> 00:40:28.513
Awak nak saya cium lebih baik?

00:40:28.643 --> 00:40:29.992
Neraka tidak, anda

00:40:30.123 --> 00:40:31.341
jauh sekali dari bercium
kucing selepas hari ini,

00:40:31.472 --> 00:40:33.169
awak tak boleh pun
lihat dari situ.

00:40:33.256 --> 00:40:34.432
Saya hampir boleh melihatnya
jika anda hanya menoleh ke tepi.

00:40:34.562 --> 00:40:35.389
Tiada kucing.

00:40:35.520 --> 00:40:37.609
Maksud saya, awak kata awak dah maafkan saya.

00:40:37.739 --> 00:40:39.349
Baiklah.

00:40:40.438 --> 00:40:42.048
Biar saya ajar awak
sesuatu tentang wanita.

00:40:42.222 --> 00:40:44.180
Apabila saya memaafkan awak,

00:40:44.311 --> 00:40:45.834
kita tidak kembali ke masa ini

00:40:46.008 --> 00:40:47.357
sebelum awak menganiaya saya.

00:40:47.445 --> 00:40:49.185
Kita kembali ke awal

00:40:49.272 --> 00:40:50.970
ketika pertama kali kita berjumpa
dan saya fikir anda

00:40:51.057 --> 00:40:52.711
macam comel
dengan rasa humor yang baik.

00:40:52.798 --> 00:40:53.929
Jadi kita kembali ke tarikh pertama kita?

00:40:54.060 --> 00:40:55.278
ya,

00:40:55.453 --> 00:40:56.715
tetapi sekarang, saya memerlukan krim gatal

00:40:56.802 --> 00:40:58.238
pada boo-boos saya.

00:41:04.113 --> 00:41:05.811
Wah, racun tebuan ini benar-benar,

00:41:05.941 --> 00:41:08.814
seperti, gebu
segala-galanya.

00:41:08.944 --> 00:41:09.858
-Betul ke?
-Ya.

00:41:10.032 --> 00:41:11.425
Maksud saya, seperti ini adalah kaboose.

00:41:11.512 --> 00:41:13.079
Saya tertanya-tanya jika ada
klinik di New York

00:41:13.253 --> 00:41:14.515
itu akan dilakukan
perkara semacam ini, ya?

00:41:14.602 --> 00:41:16.082
Apa, jadi awak hanya suka pantat saya

00:41:16.212 --> 00:41:17.692
selepas ia diserang
oleh segerombolan enggang?

00:41:17.823 --> 00:41:19.520
Saya tak cakap macam tu, okay?
Saya tidak pernah berkata begitu!

00:41:19.607 --> 00:41:20.826
saya suka. Saya sentiasa menyukainya.

00:41:20.956 --> 00:41:23.002
Ia sama. Ia hanya...

00:41:23.176 --> 00:41:24.612
ia lebih.

00:41:26.484 --> 00:41:27.441
Adakah anda fikir ia kekal?

00:41:27.615 --> 00:41:28.747
boleh jadi. saya tak tahu.

00:41:28.834 --> 00:41:30.749
Tunggu, anda tidak
sepatutnya menggosoknya.

00:41:30.879 --> 00:41:31.967
-Ia bukan losyen yang menakutkan.
-Baiklah, saya minta maaf. saya minta maaf.

00:41:32.054 --> 00:41:33.491
Adakah awak mahu saya
untuk turun semula ke bawah?

00:41:33.621 --> 00:41:34.840
Atau boleh saya tidur dengan awak
pada tarikh pertama

00:41:35.014 --> 00:41:36.406
pada tahun kedua
perkahwinan kita?

00:41:37.407 --> 00:41:38.191
Peluk saya.

00:41:38.321 --> 00:41:39.932
Tetapi jangan sentuh pantat saya.

00:41:40.019 --> 00:41:41.150
H-Bagaimana saya...

00:41:41.237 --> 00:41:42.543
Pegang kepala saya.

00:41:42.630 --> 00:41:44.240
[bersih tekak]

00:41:45.024 --> 00:41:47.374
Okay. [mengeluh]

00:41:48.288 --> 00:41:49.724
Awak faham?

00:41:50.638 --> 00:41:52.553
[mengeluh]

00:41:53.685 --> 00:41:55.774
[Paige mengeluh]

00:41:55.861 --> 00:41:57.166
Apa pendapat anda tentang Montana?

00:41:57.253 --> 00:41:58.777
Mmm.

00:41:58.864 --> 00:42:01.606
Saya... saya tidak, eh,

00:42:01.693 --> 00:42:04.609
Saya bukan peminat.
Bukan secawan teh saya.

00:42:04.696 --> 00:42:05.958
Tidak mengapa, sayang.

00:42:06.088 --> 00:42:08.221
Kami tikus bandar.
Kita tidak sepatutnya menyukainya.

00:42:08.351 --> 00:42:09.527
saya tidak.

00:42:11.050 --> 00:42:14.053
Ya, saya-saya tidak sebenarnya
menganggap diri saya sebagai tikus.

00:42:14.140 --> 00:42:15.271
-Tidak?
-Tidak.

00:42:15.358 --> 00:42:16.969
-Apa awak?
-Lebih seperti...

00:42:17.056 --> 00:42:18.840
macam harimau.

00:42:19.885 --> 00:42:21.930
Anda tahu, seperti...

00:42:22.061 --> 00:42:23.453
seperti harimau bandar.

00:42:23.584 --> 00:42:25.238
harimau saya.

00:42:25.368 --> 00:42:27.283
Ya.

00:42:27.414 --> 00:42:28.720
Ya, lihat, itu lebih...

00:42:28.850 --> 00:42:30.156
Ya, saya lebih suka itu.

00:42:30.243 --> 00:42:33.289
Harimau saya yang besar dan lasak.

00:42:33.376 --> 00:42:35.117
Mmm, itu lebih baik.

00:42:35.248 --> 00:42:37.032
♪ muzik lembut ♪

00:42:37.119 --> 00:42:38.425
Hei, harimau tidak boleh menyentuh
kucing itu.

00:42:38.556 --> 00:42:39.513
Kemalangan, maaf.

00:42:39.644 --> 00:42:40.949
-Harimau jahat.
-Saya minta maaf.

00:42:41.123 --> 00:42:42.603
harimau jahat.

00:42:42.690 --> 00:42:44.170
[lembut]
harimau jahat.

00:42:48.348 --> 00:42:50.263
Okay, boleh sentuh sikit.

00:42:50.393 --> 00:42:51.481
sedikit. [ketawa]

00:42:51.612 --> 00:42:53.266
sedikit.

00:42:53.396 --> 00:42:54.876
[meniru harimau]

00:42:55.007 --> 00:42:58.314
Oh, tikus
takut dengan harimau.

00:42:58.401 --> 00:42:59.533
Tunggu, adakah anda tetikus?

00:42:59.620 --> 00:43:00.447
-Saya tetikus.
-Baiklah. Okay.

00:43:00.534 --> 00:43:01.666
-Tidak, awak harimau.
-Mmm.

00:43:01.753 --> 00:43:02.623
[Paige ketawa]

00:43:02.971 --> 00:43:05.234
♪♪♪

00:43:31.739 --> 00:43:33.654
♪♪♪

00:43:33.741 --> 00:43:35.917
[burung menyanyi]

00:43:52.542 --> 00:43:53.674
Datang ke sini, perempuan.

00:43:54.980 --> 00:43:56.938
Saya dengar awak buat
kad jiran kita.

00:43:57.025 --> 00:43:59.375
Itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

00:44:00.899 --> 00:44:02.727
Adakah anda tahu mengapa ia berlaku
perkara yang betul untuk dilakukan?

00:44:05.294 --> 00:44:07.079
Mereka melakukan sesuatu untuk membantu kami,

00:44:07.209 --> 00:44:08.950
sesuatu yang tidak pernah kami tanyakan kepada mereka
untuk dilakukan. Mereka hanya melakukannya.

00:44:09.124 --> 00:44:10.952
Untuk menjadi baik.

00:44:11.083 --> 00:44:13.041
Sekarang, anda boleh tidak bersetuju
apa yang mereka katakan, apa yang mereka lakukan,

00:44:13.172 --> 00:44:15.827
bagaimana mereka hidup,
dan anda mungkin betul.

00:44:17.045 --> 00:44:19.091
Tetapi tidak dinafikan

00:44:19.221 --> 00:44:20.745
bahawa mereka berbuat baik kepada anda.

00:44:20.875 --> 00:44:23.356
Anda boleh memilih
bukan untuk menjadi kawan mereka.

00:44:23.443 --> 00:44:24.618
Anda boleh memilih untuk menjalani hidup anda

00:44:24.792 --> 00:44:26.881
berbeza sama sekali.

00:44:28.578 --> 00:44:30.624
Tetapi pilih untuk menjadi baik kembali.

00:44:30.755 --> 00:44:31.799
[Bridgett]
Kami lakukan.

00:44:31.973 --> 00:44:33.671
sebab tu
kami membuat mereka kad itu.

00:44:33.801 --> 00:44:35.716
Anda menjadikan mereka kad itu
sebab mak awak suruh.

00:44:35.803 --> 00:44:38.327
Tetapi apabila anda memberi mereka kad itu,

00:44:38.458 --> 00:44:40.895
berikan kepada mereka untuk berbuat baik.

00:44:41.026 --> 00:44:43.419
Okay. Sekarang, beritahu
ibu anda untuk mengelilingi pasukan.

00:44:43.550 --> 00:44:44.420
Kami akan berjalan-jalan.

00:44:44.551 --> 00:44:46.727
Siapakah pasukan itu?

00:44:47.728 --> 00:44:49.338
Semua orang adalah tentera.

00:44:49.469 --> 00:44:50.557
Jadi Paige, Russell, dan Ibu.

00:44:50.688 --> 00:44:51.906
Itulah mereka.

00:44:57.390 --> 00:45:00.088
[nafas terketar-ketar]

00:45:00.262 --> 00:45:03.048
[berbisik]
Okay. Okay, saya boleh buat ini.

00:45:03.178 --> 00:45:04.963
Saya boleh... Ya.

00:45:05.137 --> 00:45:06.268
Okay.

00:45:06.442 --> 00:45:08.706
Tidak, saya tidak akan melakukannya.

00:45:09.619 --> 00:45:11.186
Saya tidak akan melakukannya.

00:45:30.205 --> 00:45:31.424
[kelawar berceloteh]

00:45:31.511 --> 00:45:33.861
-Oh, apa kejadahnya?
-Apa?

00:45:34.862 --> 00:45:36.298
awak buat apa?

00:45:36.429 --> 00:45:38.213
-Apa yang awak buat?
-Ini tidak berlaku.

00:45:38.344 --> 00:45:39.084
-Saya sepatutnya menjadi misteri!
-Saya tidak melihat apa-apa.

00:45:39.214 --> 00:45:41.086
-Keluar.
-Okay, baik.

00:45:42.565 --> 00:45:44.132
-Tidak, cara lain!
-Baiklah, saya akan pergi ke arah lain.

00:45:44.263 --> 00:45:46.047
[mengeluh]

00:45:47.875 --> 00:45:49.877
♪ muzik senyap ♪

00:45:55.970 --> 00:45:57.319
[Stacy]
Sayang, saya telah membunuh semua enggang.

00:45:57.450 --> 00:45:59.626
Anda boleh berhenti
berak dalam kandang.

00:45:59.757 --> 00:46:01.149
Ini adalah neraka saya.

00:46:01.280 --> 00:46:04.500
Saya tidak tahu mengapa anda meletakkan
saya di dalamnya, tetapi inilah saya.

00:46:04.674 --> 00:46:06.198
Di neraka, dengan seluruh keluarga saya.

00:46:06.285 --> 00:46:07.808
sedia?

00:46:07.895 --> 00:46:09.375
Adakah ia jauh?

00:46:09.505 --> 00:46:11.116
-Tidak, ia tidak jauh.
-[Russell] Kerana ini

00:46:11.246 --> 00:46:12.552
secara teknikal selipar, jadi...

00:46:12.726 --> 00:46:14.641
Orang India
berjalan kaki ini tanpa alas kaki.

00:46:14.772 --> 00:46:15.990
Maaf, Macy,

00:46:16.121 --> 00:46:18.732
-Penduduk asli Amerika.
-Bangsa Pertama.

00:46:18.863 --> 00:46:20.125
Ya, semuanya.

00:46:20.299 --> 00:46:21.866
Berkaki ayam, beribu-ribu tahun,
di sini.

00:46:21.996 --> 00:46:24.042
Secara teknikal, tidak,
mereka, eh, mereka memakai moccasins

00:46:24.129 --> 00:46:25.739
dengan tapak kulit tebal,

00:46:25.870 --> 00:46:26.696
atau bersembunyi mungkin akan menjadi--

00:46:26.827 --> 00:46:27.785
-Bersedia?
- [Abigail] Ya.

00:46:27.915 --> 00:46:28.916
-Ini kita pergi lagi.
-Ya.

00:46:29.090 --> 00:46:30.135
Yap.

00:46:30.265 --> 00:46:31.484
[Russell berdehem]

00:46:31.658 --> 00:46:33.965
♪ muzik yang tenang dan dramatik ♪

00:46:45.890 --> 00:46:49.589
[Stacy] Ini
tempat kegemaran ayah awak.

00:46:51.330 --> 00:46:52.810
Dan...

00:46:52.940 --> 00:46:54.376
di mana dia akan berbaring
dengan abangnya.

00:46:54.550 --> 00:46:55.987
Suatu hari nanti, saya juga.

00:46:56.117 --> 00:46:57.684
Anda boleh memilih ini juga

00:46:57.815 --> 00:46:59.686
atau pilih sesuatu yang lain.
Ia adalah keputusan anda.

00:46:59.773 --> 00:47:03.429
Keputusan terakhir anda, seolah-olah.

00:47:03.559 --> 00:47:06.562
Tetapi saya tahu
bahawa dia akan memilih ini

00:47:06.736 --> 00:47:08.956
jika dia berada di sini untuk memilihnya.

00:47:09.130 --> 00:47:11.611
-Saya rasa ia sempurna.
-[Stacy] Eh,

00:47:11.741 --> 00:47:13.961
tunggu untuk mendengar semuanya dahulu.

00:47:14.135 --> 00:47:17.660
Jadi, jika saya menguburkannya di sini,
Saya mesti melindungi dia

00:47:17.747 --> 00:47:19.358
dan tempat ini.

00:47:19.488 --> 00:47:21.577
Untuk melakukan itu, saya akan menjual
rumah bandar di Manhattan,

00:47:21.708 --> 00:47:23.405
mewujudkan amanah dengan dana

00:47:23.536 --> 00:47:26.060
yang wujud semata-mata
untuk mengekalkan tempat ini,

00:47:26.191 --> 00:47:28.280
supaya tiada siapa--
itu termasuk anda semua--

00:47:28.410 --> 00:47:31.587
boleh kehilangannya atau pernah menjualnya.

00:47:31.718 --> 00:47:33.372
Mengapa menjual rumah anda?

00:47:33.459 --> 00:47:35.026
Sebab saya tak mampu
untuk menjaga kamu semua

00:47:35.156 --> 00:47:36.897
dan tempat ini dengan cara lain.

00:47:36.984 --> 00:47:38.333
Kita boleh jaga diri kita sendiri.

00:47:38.420 --> 00:47:40.770
Nah, ini caranya
Saya telah membuat keputusan.

00:47:41.510 --> 00:47:43.338
Ini rumah saya sekarang.

00:47:44.818 --> 00:47:46.428
Saya mati di sini juga.

00:47:46.559 --> 00:47:47.908
Dan apabila saya melakukannya,

00:47:47.995 --> 00:47:49.997
awak letak saya betul-betul di sebelah dia.

00:47:51.042 --> 00:47:53.000
♪ muzik lembut ♪

00:47:54.915 --> 00:47:56.395
[Paige]
Abby.

00:47:56.569 --> 00:47:58.440
Abby, buat sesuatu.

00:47:59.702 --> 00:48:02.053
Adakah anda tahu apa yang berlaku
bila dia meninggal?

00:48:02.183 --> 00:48:04.055
Seluruh keluarga mati bersamanya.

00:48:04.185 --> 00:48:05.970
Di sini,
di tengah jalan.

00:48:09.147 --> 00:48:11.105
♪♪♪

00:48:29.384 --> 00:48:31.038
♪ muzik lembut ♪

00:48:31.386 --> 00:48:33.301
♪♪♪